https://www.youtube.com/watch?v=SVXtS_ZxdEY





Scientific Evidence Mass Meditation Can Reduce War and Terrorism

다수의 명상이 전쟁과 테러를 감소시킬 수 있다는 과학적 증거


by Chad Foreman / Saturday, 24 October 2015 / Published in Benefits of Meditation, Science

Chad Foreman 작성 / 1024일 토요일, 2015/ 저널 Benefits of Meditation, Science 게재



The power of peace-creating groups to decrease warfare and terrorism has been tested repeatedly. The results produced by temporary peace-creating groups (lasting weeks or months) have been consistently positivewith nearly immediate reductions in war deaths averaging better than 70%. In addition, the one peace-creating assembly that lasted for several years was accompanied by a history-transforming wave of peace around the world. Most of these studies have been carefully scrutinized by independent scholars, then accepted for publication in mainstream academic journals.

전쟁과 테러를 감소시킬 수 있는 평화를 창조하는 단체들의 힘이 반복적으로 테스트되어 왔다. 일시적으로(지속적인 몇 주 또는 몇 달) 평화를 창조하는 단체들에 의해 생겨난 결과는 일관되게 긍정적이다. 평균적으로 70퍼센트 이상 전쟁으로 인한 사망자가 거의 즉각적으로 감소하였다. 뿐만 아니라, 몇 년 동안 지속된, 평화를 창조하는 집회는 전 세계에 역사적 전환의 평화의 물결을 수반하였다. 이러한 연구들의 대부분은 독립적인 학자들에 의해서 주의깊고 세밀하게 조사되었고 주요 학술저널들에 게재되었다.

Reduced warfare in Lebanon: During days of high attendance at a group of peace-creating experts in Jerusalem,war deaths in neighboring Lebanon decreased by 76%.Increases in attendance at the peace-creating group also correlated strongly with reduced crime, traffic accidents, and fires, and with improved economic indicators.

레바논에서 감소한 전쟁 : 예루살렘에서 평화를 창조하는 전문가들의 단체들에서 높은 참석율이 이루어진 며칠 동안, 이웃 레바논에서의 전쟁 사망률은 76퍼센트까지 감소하였다. 평화를 창조하는 단체에서 증가한 참석율은 또한 범죄, 교통범죄 그리고 화재의 감소와 강한 상관관계를 보였으며 경제적 지표들이 향상되었다.

The same study also demonstrated improvements in a wide variety of social indicatorsincluding crime, traffic accidents, fires and the stock market. These various measures ordinarily have no correlation (you can’t predict the stock market by watching crime statistics, for example). The fact that they all improved togetherin correlation with increases in meditation attendancestrongly indicates that peace-creating assemblies radiate a generalized influence of harmony and coherence throughout society that can be measured many different ways.

같은 연구는 또한 범죄, 교통사고들, 화재 그리고 주식시장을 포함하는 다양한 사회적 지표들에서 개선을 설명한다. 이러한 다양한 측정들은 보통 상관관계가 없다. (당신은 범죄통계를 보면서 주식시장을 예측할 수 없다.) 그것들은 모두 함께 개선되었고 명상 참석율의 증가와 상관관계가 있었다는 사실은 평화를 창조하는 집회들이 사회 전반에 걸쳐서 조화와 통일성의 일반적인 영향력을 방출하고 많은 다른 방식들로 측정될 수 있다는 것을 나타낸다.

chart_lebanon (레바논 도표)

Replication on warfare in Lebanon: During seven different peace-creating assembliesin a two-year study of the nearly continuous fighting in Lebanon during the mid-1980swar deaths decreased by an average of 71%. Some of these assemblies were large (7-8,000 peace-creating experts) and distant (as far away as Fairfield, Iowa, USA)indicating that the peace-creating effect can radiate worldwide. DETAILS >

레바논에서의 전쟁에 대한 답변 : 1980년대 중반 동안 레바논에서 거의 지속적으로 일어난 전쟁에 대한 3년동안의 연구에서 7번의 다른 평화를 창조하는 집회들 동안, 전쟁 사망률이 평균 71 퍼센트 감소하였다. 이러한 집회들의 어떤 것들은 규모가 크며 (7-8000명의 평화를 창조하는 전문가들), 거리가 매우 멀며 (미국의 아이오와 주에 있는 페이필드만큼 멀다), 이는 평화를 창조하는 효과가 전 세계적으로 퍼져나갈 수 있다는 것을 의미한다.

Reduced worldwide terrorism: During the three largest peace-creating assemblies ever held in the West, statistics provided by the Rand Corporation showed a 72% reduction in worldwide terrorism. DETAILS >

감소한 전 세계의 테러: 3개의 거대한 평화를 창조하는 집회들이 서구에서 열리는 동안, Rand Corporation (Rand 회사)에 의해서 제공된 통계결과는 전 세계적으로 테러가 72 퍼센트 감소했다는 것을 보여준다.

Wave of global peace: During the one large peace-creating assembly (8,000 experts) that continued for several years (1988-90), major conflicts in the world all came to an endincluding the Soviet invasion of Afghanistan, a seven-year war between Iran and Iraq that had killed millions, and, most notably and unexpectedly, the Soviet-American Cold War that had threatened the world with nuclear annihilation for forty years. DETAILS >

 

Scientific acceptance: Time after time, independent scholars have judged this research to be sound.

전 세계적 평화의 물결 : 1988년에서 90년까지 연이어서 시행된, 거대한 평화를 창조하는 집회 동안 (8,000명 전문가들), 수 백만 명을 죽인, 구 소련의 아프가니스탄 침공 이란과 이라크의 7년 전쟁 그리고 40년동안 전 세계를 핵 전쟁으로 위협했던 소련과 미국의 냉전을 포함하는 전 세계에서 주요 갈등들이 명백히 그리고 뜻밖으로 모두 종결되었다.

Research studies investigating an idea like peace-creating groupsa concept that transcends the dominant materialist paradigm of modern sciencemust run a gauntlet of highly skeptical scholars.

현대과학의 우월한 물질주의 패러다임을 초월할 수 있다는 개념인, 평화를 창조하는 단체들과 같은 아이디어를 조사하는 연구들은 회의적인 학자들의 혹독한 비판을 받아야 한다.

By now peace-creating assemblies have been thoroughly field-tested in more than 50 demonstration projects, and most of these demonstrations have been covered in 23 academically published scientific studies.

현재, 평화를 창조하는 집회들은 50개 이상의 시위 프로젝트들에서 철저하게 현장 테스트되어왔고, 이러한 시위들의 대부분은 23개의 게재된 과학적 연구들에서 언급되어 왔다.

Reasons why research on such an innovative topic has attained such frequent acceptance:

이와 같은 혁명적인 주제에 대한 연구들이 자주 받아들여지고 있는 이유:

Repeated findings: The more frequently a theory has been tested, the more confidence scientists place in the results. Nearly all of the published research on peace-creating assemblies reports on either a number of separate assemblies in one study (replication), or one assembly that increases and decreases in attendance many times.

반복되는 발견들: 한 이론이 보다 더 자주 테스트 되어질수록, 과학자들은 결과들에 보다 더 확신을 갖게 된다. 평화를 창조하는 집회들에 대해서 게재된 거의 모든 연구들은, 한 연구에서 분리된 집회 또는 참석자들이 증가하고 감소하는 한 집회에 대해서 수없이 보고한다.

Strong correlations: Scientists accept that cigarettes cause cancer because repeated studies show that the correlation between smoking and cancer is strong. In the same way, studies on peace-creating assemblies have been accepted for publication because they show strong correlation between peace-creating groups and reduced crime, warfare and terrorism.

강한 상관관계: 과학자들은 담배가 암을 유발한다는 것을 받아들이는데, 왜냐하면 반복된 연구들이 흡연과 암의 상관관계가 강하다는 것을 보여준다는 것을 받아들이기 때문이다. 같은 방식으로, 평화를 창조하는 집회들에 대한 연구들이 학술지 게재로 받아들여져 왔는데, 왜냐하면 그 연구들은 평화를 창조하는 단체들과 범죄, 전쟁 그리고 테러의 감소 사이에 대한 강한 상관관계를 보여주기 때문이다.

Lead-lag analysis: In studies where attendance at the group of peace-creating experts varies over time, it is often possible to directly assess causation through lead-lag (or transfer function) analysis. Such analysis shows which changes first: peace-creating attendance or social violence (crime, war, etc.). In all the studies in which such lead-lag analysis has been possible, the evidence shows that the meditation attendance changes first, and the measures of social violence soon after. This strongly indicates a causal role for peace-creating groups, and has been decisive in the publication of key studies.

이송함수 분석: 평화를 창조하는 전문가들의 단체들에서 참가자들은 시간에 걸쳐 다양하며, 대개 이송함수 분석을 통해서 인과관계를 직접적으로 측정하는 것이 가능하다. 그와 같은 분석은 첫 번째로 무엇이 변화하는지를 보여준다: 평화를 창조하는 참가자들 또는 사회적 폭력 (범죄, 전쟁등). 그와 같은 이송함수 분석이 가능한 모든 연구들에서, 증거는 명상의 참석 후에 곧, 첫 번째로 사회적 폭력의 수치들을 변화시킨다는 것을 보여준다. 이는 평화를 창조하는 단체들의 인과관계의 역할을 나타내며, 주요 연구들의 게재에 결정적이 것이 되어 왔다.

Ruling out alternate explanations: To be convincing, any study must rule out alternate possibe explanations for the results. Since violent crime, for instance, typically increases as daily temperature increases, researchers must account for temperature changes in their analysis. In these studies, researchers have carefully demonstrated that alternate possible explanationssuch as weather, regular weekly, monthly or seasonal changes, changes in police patrolling, etc.cannot account for the evidence.

대체 설명의 제외: 확실히 하기 위해서, 어떤 연구는 결과를 위한 대체 가능한 설명을 배제해야 한다. 예를 들면, 폭력적인 범죄는 매일 온도가 증가하는 것처럼 전형적으로 증가할 수 있기 때문에, 과학자들은 그들의 분석에서 온도의 변화를 분명히 해야 한다. 이러한 연구들에서, 과학자들은 증거를 설명할 수 없는 대체 가능한 설명-날씨, 주마다, 월마다 또는 시즌마다의 변화들, 경찰 순찰에서의 변화 등-들을 분명히 하였다.

Studies easily replicable (use of open public data): One of the most convincing aspects of this research is the open, public nature of the evidence. Much sociological research is based on privately gathered data that other scientists can only accept on faith. The research on peace-creating groups, on the other hand, is doubly public:

1.The dates and approximate attendance of most peace-creating assemblies are available in contemporaneous newspaper accounts.

2.Statistics on social violence, including crime, accidents, warfare, terrorism, etc., are available to any researcher with access to public records.

This public nature of the evidence means that any given study is replicable by other researchersa strong safeguard for scientific accuracy.

손쉬운 반복 연구들 (열람할 수 있는 공공 자료의 사용): 이 연구의 가장 확신이 되는 측면들 중의 하나는 열람할 수 있는 공공의 특성을 가진 자료들이다. 많은 사회학적 연구들은 다른 과학자들이 단지 신념으로 받아들인 자료를 사적으로 수집한 것들에 기반한다. 평화를 창조하는 단체들에 대한 연구들은 다른 말로 표현하면, 이중으로 공적인 것이다.

대부분의 평화를 창조하는 집회들의 날짜와 대략적인 참석자들은 동시에 발행되는 신문의 설명들에서 이용할 수 있다.

범죄, 사고들, 전쟁, 테러등과 같은 사회적 범죄들에 대한 통계분석은 공공 기록물들에 접근할 수 있는 어떤 과학자라도 이용할 수 있다.

증거의 이러한 공적인 특성은 주어진 어떠한 연구도 다른 과학자들에 의해서 반복실험이 가능하며, 이는 과학적 정확도에 대해서 강한 안전망이 된다.

Subtle Activism 미묘한 적극적 행동주의

 

This is the dawn of new era of peace makers through meditation. This subtle activism could be the key to unite humanity across borders synchronise our intentions for peace and establish long lasting peace in areas of long held conflict. David Nicol from the Centre For Subtle Activism and the author of Subtle Activism: The Inner Dimension of Social and Planetary Transformation says this:

이것은 명상을 통해서 평화를 만들고자 하는 사람들의 새로운 시대의 새벽이다. 이러한 미묘한 적극적 행동주의는 국경을 가로질러서 인류를 하나로 통합할 수 있는 열쇠가 되며, 평화에 대한 우리의 의도들을 일치시킬 수 있고 오랫동안 있어온 갈등의 지역들에서 장기간의 지속적인 평화를 확립할 수 있을 것이다. Centre For Subtle Activism 단체멤버이자 저서 Subtle Activism: The Inner Dimension of Social and Planetary Transformation(미묘한 적극적 행동주의: 사회적 그리고 지구적 전환의 내면적 차원)의 저자인 David Nicol는 이렇게 말한다:

“Subtle activism is the use of spiritual or consciousness based practices for collective transformation; which distinguishes it from the usual focus of using spiritual practice for personal development. We’re not looking at this as a substitute for external action or the practical action that of course needs to happen in the world, but exploring nonetheless that this approach could form a crucial piece, a foundational piece in the shift that we need to make on the planet.”

미묘한 행동주의는 집단적인 변화의 실행에 근거하는 정신성 또는 의식의 사용이다. 이는 개인적 발달을 위한 정신성의 실행을 사용하는데 일반적인 집중과는 구별된다. 우리는 이를 전 세계에서 일어나기 위해서 당연히 필요한 외부의 행동 또는 실제적 행동에 대한 대체물로써 보지는 않으며, 그러나 그럼에도 불구하고 이러한 접근방식을 탐험하는 것은 우리가 이 행성에 만들고자 하는 전환에서 근본적인, 매우 중요한 한 조각을 형성할 수 있다.

This is no longer in the realms of science fiction instead is fast becoming scientific fact. Inner peace can now lead to world peace.

이것은 더 이상 공상과학의 영역이 아니며, 그 대신 빠르게 과학적 사실로 되어 가고 있다. 내면의 평화는 지금 세계 평화를 이끌 고 있다.